The accident happened in one of these mines in Tkibuli. (primenewsgeorgia.ge) TBILISI, DFWatch–Four miners died after a methane gas explosion in a coal mine in Tkibuli, Georgia, Monday morning, prompting the temporary closure of the mine. A further six were injured and brought to hospital. Two of them are still in a serious condition, […]
„ოთხოზორია-ტატუნაშვილის სიის” საპასუხოდ ოკუპირებულ აფხაზეთში ე.წ. „ხიშბა-სიგუას სია“ სია შეადგინეს, რომელშიც 26 ადამიანია შეყვანილი, მათ შორს არიან მებრძოლები, რომლებიც „ტერორისტებად“ არიან მოხსენიებულები და ყოფილი მაღალჩინოსნები. […]
Gali center. GALI, DFWatch–In the past, robberies were rife here in Abkhazia’s easternmost region Gali, which is predominantly inhabited by ethnic Georgians. But recently, the crime situation has noticeably improved. DFWatch talked to people in Gali about how their situation has changed the last few years. […]
გალის ცენტრი. DFWatch-ს გალის ადგილობრივ მოსახლეობას ადგილზე ყაჩაღობის კუთხით არსებულ სიტუაციაზე გაესაუბრა. როგორც ისინი ჩვენთან აცხადებენ, ამ მხრივ იქ საკმაოდ მძიმე მდგომარეობა იყო, […]
Ivane Machavariani is proposed as new finance minister, one of the three new faces in the government. (PIA.) TBILISI, DFWatch–New Georgian Prime Minister Mamuka Bakhtadze unveiled his cabinet on Thursday. The list contains three new names, among them proposed Finance Minister Ivane Machavariani (pictured), while the embattled justice minister gets to keep her seat. […]
A helicopter of Georgia’s Border Police. (RFE/RL.) TBILISI, DFWatch–Five people were injured as a helicopter crash landed in eastern Georgia on Thursday. Three pilots, a border guard and a police officer were injured as the helicopter belonging to the Border Police had a hard touchdown near the village of Artana in Kakheti. […]
(Newscaucasus.com) GALI, DFWatch–As Abkhazia’s breakaway authorities are planning to end the use of specially issued ‘passports’ by the end of 2018, the Georgian minority here are facing new bureaucratic hurdles and further discrimination. […]
(Newscaucasus.com) ე.წ. აფხაზური პასპორტები, რომლითან გალის ქართველი მოსახლეობა სარგებლობს, მიმდინარე წლის ბოლოდან უქმდება. როგორც DFWatch-სთან საუბარში გალის ადგილობრივი მოსახლეობა აცხადებს, აფხაზები ანალოგიური დიზაინის პასპორტებს გასცემენ […]
The murder victims Lora (42), Caleb (4) and Ryan Smith (43). TBILISI, DFWatch–A 19 year old shepherd from Georgia’s mountain region Dusheti was charged Monday with the cold blooded murder of an American family of three. The shepherd, whose identity is being withheld by authorities, has confessed to the killing of Ryan Smith, 43, an entrepreneur, […]
TBILISI, DFWatch–South Ossetia’s KGB has published data which reveals that more people have been punished for trying to leave the breakaway region than for crossing into the territory. As DFWatch reported early on, people living near the de facto border are frequently being detained […]
(DFWatch.) 2018 წლის ექვს თვეში ე.წ. საზღვრის უკანონო კვეთისთვის ოკუპირებული ცხინვალის რეგიონის მიმართულებით საქართველოს 57 მოქალაქე დააკავეს. ყველაზე მეტი შემთხვევა – 22 – ივნისში მოხდა. […]
„საქართველოში მცხოვრები ეთნიკური აზერბაიჯანელები ყოველთვის ხმას აძლევენ სახელისუფლებო პარტიას, რაც კარგი არ არის. ისინი ქვეყნის საზოგადოებრივ-პოლიტიკურ ცხოვრებაში არ მონაწილეობენ. პასიურები არიან თავიანთი უფლებების დაცვის დროსაც,“ […]
Former Prime Minister Giorgi Kvirikashvili. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–Former Prime Minister Giorgi Kvirikashvili has mysteriously been removed from the political council of Georgia’s ruling party. As PM, Kvirikashvili had a leading role in the advisory body of the ruling party. But he resigned his position abruptly on June 13, […]
TBILISI, DFWatch–One person has been charged with terrorism in Georgia for allegedly using social media to advocate the hostage taking of the Armenian ambassador. […]
https://www.youtube.com/watch?v=yfRVhSBLGGc TBILISI, DFWatch–A landslide triggered a flood wave carrying large amounts of mud and debris down the Nenskra river in Svaneti, western Georgia on Thursday. Dozens of people fled their homes or were evacuated, as at least four bridges […]
ანატოლი ბიბილოვი. ცხინვალის რეჟიმის მეთაური აცხადებს, რომ საქართველოს ნატოში შესაძლო გაწევრიანება სამხრეთ ოსეთს აშფოთებს და თუ ალიანსი მის საზღვრებთან გამოჩნდება, […]
Presidential spokesperson Ana Natsvlishvili said the bill is the outcome of a long running ‘feud’ between President Giorgi Margvelashvili and Justice Minister Thea Tsulukiani. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–Georgia’s ruling party prepares to take away the president’s power to grant people citizenship. According to a bill presented Tuesday, the president will no longer be entitled to appoint the head of the commission which reviews applications for citizenship. […]
აფხაზეთის საოკუპაციო რეჟიმის წარმომადგნელებმა „ოთხოზორია-ტატუნაშვილის სიის“ მიღების გამო გალის შეხვედრა დემონსტრაციულად ჩაშალეს და განაცხადეს, რომ სანამ თბილისი ოთხოზორიას მკვლელობის საქმეს არ დახურავს […]
(DFWatch.) „ოთხოზორია-ტატუნაშვილის შავ სიას“ ცხინვალში დიდი გამოხმაურება მოჰყვა. როგორც სამხრეთ ოსეთის დე ფაქტო პარლამენტის სპიკერმა პეტრე გასიევმა განცხადა, თბილისის გადაწყვეტილების საპასუხოდ ოსური მხარე სასანქციო სიას უკვე ამზადებს. […]
DFWatch Editor-in-Chief Lasha Tughushi is one of the authors of the bill. Behind him, co-author Natia Kuprashvili. TBILISI, DFWatch–Georgia’s largest NGO coalition proposes an overhaul of the existing system for selecting a chief prosecutor in order to minimize the risk that one party takes the decision unilaterally. The proposed bill comes in the wake of a two-week-long series of rallies in Tbilisi […]
The doctors said MP Valeri Gelashvili barely survived after being beaten by masked men in 2005. (1tv.ge) TBILISI, DFWatch–Tbilisi City Court on Thursday found former Georgian President Mikheil Saakashvili guilty of ordering the beating of a parliamentarian in 2005. Saakashvili was sentenced to six years in prison and stripped of his right to hold government […]
Tamta Janjgava (left) and Natia Topuria. (Facebook.) TBILISI, DFWatch–Police in Georgia have arrested two young women implicated in the near fatal stabbing of a popular crooner. Irakli Nozadze, nicknamed ‘Picasso’, was in a critical condition after major loss of blood after being stabbed multiple times in the chest and neck on Monday. […]
(RFE/RL.) „ოთხოზორია-ტატუნაშვილის სია“ პარლამენტში უკვე შევიდა. „შავ სიაში“ 33 ადამიანია შეყვანილი, რომლებიც ოკუპირებულ ტერიტორიებზე 1991 წლიდან დღემდე ადამიანების მკვლელობაში, გატაცებაში, წამებასა და არაჰუმანურ მოპყრობაში, […]
Irakli Nozadze. (Facebook.) TBILISI, DFWatch–One of Georgia’s most popular singers was stabbed in Tbilisi Monday evening. Two girls are suspected of carrying out the crime. Irakli “Picasso” Nozadze of the popular quartet Street Boys (“ქუჩის ბიჭები”) is in a critical condition after being stabbed in the chest. […]
26 აგვისტოს ცხინვალში ე.წ. დამოუკიდებლობის 10 წლის აღსანიშნავად რუსეთის პრეზიდენტს, პრემიერ-მინისტრსა და რუსეთის პატრიარქს ელოდებიან. […]
The 11th Century ivory icon Okon is estimated to be worth 1.6 million euro. (cominf.org) TBILISI, DFWatch–Separatists in South Ossetia have repeated a call to Georgia to hand over an 11th Century icon currently being kept in the National Museum in Tbilisi. Representatives of the breakaway republic raised the issue during […]
ოქონის ხატი ამჟამად თბილისიs ეროვნულ მუზეუმში ინახება. (cominf.org) სამხრეთ ოსეთის დე ფაქტო ხელისუფლების წარმომადგენლებმა ჟენევაში 19-20 ივნისს გამართულ მოლაპარაკებების მორიგ რაუნდზე კიდევ ერთხელ დააყენეს უნიკალური ოქონის ხატის დაბრუნების საკითხი. ხატი ამჟამად თბილისში, ეროვნულ მუზეუმში ინახება. […]
Georgian Defense Minister Levan Izoria. (mod.gov.ge.) TBILISI, DFWatch–Georgia will probably receive American-made Stinger MANPADs, the defense minister has revealed. Defense Minister Levan Izoria mentioned the new weapons acquisition during a confirmation hearing in parliament on Tuesday. “Georgia will get, along with the Javelins, […]
ცხინვალის რეჟიმი დანარჩენ საქართველოსთან უკვე გავლებული მავთულხლართებისა და ბანერების გადმოწევას კვლავ აპირებს. სამხრეთ ოსეთის დე ფაქტო პარლამენტში იქმნება სპეციალური კომისია, რომელმაც “საზღვრის” დელიმიტაციისა და დემარკაციის საკითხი უნდა გამოიძიოს […]
Asylum applications by Georgian nationals between April 2016 and April 2018. (www.easo.europa.eu) TBILISI, DFWatch–The number of Georgians who sought asylum in Schengen countries dropped 13 percent in April, compared to the month before, but the small Caucasus nation is still over-represented. Despite a modest population of 3.7 million, Georgia still ranks among […]
GALI, DFWatch–Sokhumi has suspended the issuing of ‘visas’ which is needed by many Georgians to visit family and do business here in the southern Gali region of the breakaway republic. […]
აფხაზეთის ტერიტორიაზე მოსახვედრად საჭირო ე.წ. ვიზების გაცემა შეწყდა. როგორც DFWatch-თან საუბარისას ადგილობრივები აღნიშნავენ, საბუთების გაცემა დაახლოებით ორი კვირის წინ შეჩერდა […]
TBILISI, DFWatch–The Georgian Prosecutor’s Office has indicted two South Ossetian officials for involvement in the abduction and torture of a Georgian former soldier in Akhalgori, an enclave under control of the breakaway region. Davit Gurtsiev, the head of de facto security body in Akhalgori, […]
პროკურატურამ ცხინვალში მოკლული არჩილ ტატუნაშვილისა და კიდევ მისი ორი მეგობრის, ლევან ქიტოშვილისა და იოსებ პავლიაშვილის უკანონოდ დაკავებისა და შემდეგ ტატუნაშვილის ჯგუფურად წამებაში დახმარებისთვის, ოკუპირებული ცხინვალის რეგიონის ე.წ. სამართალდამცავი ორგანოს თანამშრომლებს […]
Abkhazia’s de facto president Raul Khajimba and Beslan Dbar (presidentofabkhazia.org) GALI, DFWatch–Breakaway authorities in Sokhumi plan to invite ethnic Abkhazians in the Middle East to come and settle in the southern Gali and northern Gagra districts. The scheme will shift the demographics in parts of the disputed territory where the Abkhazians are not […]
რაულ ხაჯიმბა და ბესლან დბარი. (presidentofabkhazia.org) ოკუპირებულ გალისა და გაგრის რაიონებში იორდანიიდან, სირიიდან და თურქეთიდან აფხაზ რეპატრიანტთა ჩასახლება იგეგმება, რადგან „საზღვრისპირა“ ტერიტორიებზე არა „სხვა ეროვნების წარმომადგენლები“, არამედ აფხაზები უნდა ცხოვრობდნენ. […]
Greta Van Susteren interviews Donald Trump at the Singapore Summit. (VOA) President Donald Trump spoke with VOA contributor Greta Van Susteren after his summit talks with North Korean leader Kim Jong Un in Singapore about what the two discussed and what to expect next. […]
Commissioners Pavel Bém (left) and Michel Kazatchkine. Two commissioners visiting Tbilisi urge the government of Georgia to go ahead with bold reform of drug policies, insisting that ending punishment does not mean encouraging or condoning the use of drugs, but rather it empowers individuals and communities […]
TBILISI, DFWatch–Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili resigned on Wednesday, citing disagreement with the head of the ruling Georgian Dream party, Bidzina Ivanishvili. According to the Constitution, the PM’s resignation also means that the entire government resigns. […]
TBILISI, DFWatch–The leader of Georgia’s largest opposition party UNM was among 19 people detained on Monday as street protests resumed against a murder investigation. Authorities came down hard on organizers as the rallies resumed Monday as a deadline set by protesters […]
სოხუმში ერთ-ერთ მშენებარე სასტუმროს ცეცხლი გაუჩნდა. „კელასურის რაიონში აფხაზეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის მოპირდაპირე მხარეს ხანძარი გაუჩნდა მრავალსართულიან დაუმთავრებელ სასტუმროს. […]
AKHALGORI, DFWatch–Georgians took to social media to express their outrage on Friday after it emerged that a South Ossetian officer was receiving treatment at a Tbilisi hospital. It is being speculated that he might be implicated in the murder of Archil Tatunashvili, […]
თბილისში დიდი უკმაყოფილება მოჰყვა ინფორმაციას, რომ დე ფაქტო სამხრეთ ოსეთის ე.წ. სახელმწიფო დაცვის სამსახურის ოფიცერი ასლან ჯიოევი ღუდუშაურის კლინიკაში მძიმე დაზიანებით მკურნალობს. […]
TBILISI, DFWatch–Four died, and 21 were reportedly injured when a minivan full of schoolchildren rolled into a ravine near Tbilisi Saturday. One child and three adults were killed, the latter reportedly parents of schoolchildren. 21 people were injured, including 12 children. […]
TBILISI, DFWatch–One person was arrested for witness tampering on Friday in connection with the new investigation into the Khorava Street murders. Merab Morchadze, 45, was detained under Article 372 of the Criminal Code on the basis of new evidence obtained in the course of the new […]
TBILISI, DFWatch–Tbilisi City Court has started reviewing a lawsuit against DFWatch filed by Igor Giorgadze, a former head of Georgia’s State Security Ministry who is wanted by Georgia for a failed assassination attempt […]
DFWatch -ის მთავარი რედაქტორი ლაშა ტუღუში არ აპირებს მორიგებაზე წავიდეს უშიშროების ყოფილი მინისტრ იგორ გიორგაძესთან, რომელიც ექსპრეზიდენტ ედუარდ შევარდნაძის წინააღმდეგ 1995 წელს მოწყობილი ტერაქტის გამოა ბრალდებული და რუსეთში აფარებს თავს. […]
Photos: Giorgi Tatunashvili, kissing the forehead of his deceased son Archil at the funeral. March 24. (RFE/RL.) TBILISI, DFWatch–A new forensic examination carried out in Georgia concludes that Archil Tatunashvili, a former soldier who died in a prison in South Ossetia February 23, was most likely killed. The body had nearly a hundred different injuries and signs that indicate he was tortured. […]
(RFE/RL.) თითქმის სამთვიანი ლოდინის შემდეგ ცხინვალის ციხეში მოკლული არჩილ ტატუნაშვილის ოჯახმა სახელმწიფო ექსპერტიზის დასკვნა მიიღო, […]
Paul Stronski is a senior fellow in Carnegie’s Russia and Eurasia Program, where his research focuses on the relationship between Russia and neighboring countries in Central Asia and the South Caucasus. Voice of America’s Ani Chkhikvadze sat down with Paul Stronski, Carnegie Endowment fellow in Washington DC to discuss Georgia’s domestic and foreign affairs. […]
TBILISI, DFWatch–Georgia’s Ministry of Internal Affairs on Friday offered the father of a murdered teenager who is leading a street protest to enroll in a witness protection program, claiming his life may be in danger. Zaza Saralidze has been at the front of an ongoing street protest […]
(Facebook.) ლონდონში, სტადიონთან, სადაც CONIFA 2018-ის ფარგლებში ტიბეტისა და აფხაზეთის საფეხბურთო შეხვედრა იმართებოდა, იქ მცხოვრებმა ქართველებმა საპროტესტო აქცია გამართეს […]
საგარეჯოს მინიციპალიტეტის სოფლებში – დუზაგრამაში, ქეშალოში, ლამბალოში, თულარში, პალდოსა და კაზლარში მცხოვრები მოსახლეობის დიდი ნაწილი, რომელიც წლების განმავლობაში სოფლის მეურნეობით იყო დაკავებული, საქართველოში ჩატარებული მიწის რეფორმის შემდეგ მიწის გარეშე დარჩა. […]
First Lady Maka Chichua hugging Zaza Saralidze, father of one of the murder victims, outside the office of the Chief Prosecutor on Thursday. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–A furious crowd of demonstrators converged on parliament Thursday evening in response to the controversial verdict in the trial of two slayed teenagers. Many in Georgia believe law enforcers granted impunity to one or more persons implicated in the crime and that the real murderers still haven’t been charged. The murder of high schoolers Levan Dadunashvili and Davit Saralidze shocked Georgia and the trial has attracted intense public interest. […]
აფხაზური “შტამპი” პასპორტში. (DFWatch) გალში ე.წ. ვიზის ასაღებად, მოსახლეობას თითქმის ორმაგი თანხის გადახდა უწევს. როგორც DFWatch-თან საუბარში ადგილობრივები აღნიშნავენ, ზაფხულში “ვიზებზე” მოთხოვნა საგრძნობლად მატულობს, […]
Khayal Azizov (Facebook). Azerbaijani journalist Khayal Azizov, who has fled from his country, blames the Azerbaijani authorities in illegal persecution and psychological oppression in Georgia. […]
TBILISI, DFWatch–The Syrian government on Tuesday recognized the two Georgian breakaway regions Abkhazia and South Ossetia as independent states. In response, Tbilisi severed diplomatic relations with Damascus. […]
სირიის მთავრობამ “დამოუკიდებელ რესპუბლიკებად” აღიარა საქართველოს ორი ოკუპირებული რეგიონი – აფხაზეთი და სამხრეთ ოსეთი. ამის შესახებ ინფორმაცია სირიის, დე ფაქტო აფხაზეთის და დე ფაქტო სამხრეთ ოსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროების ვებ-გვერდებზეა გამოქვეყნებული. […]
აფხაზეთის დე ფაქტო ხელისუფლების ბიუჯეტიდან 1,2 მილიარდი რუბლია გამქრალი (დაახლოებით 19 მილიონი დოლარი) […]
TBILISI, DFWatch–Georgia’s Orthodox Church on Thursday denounced the largest private TV channel in the country, and asked its clergy to stop giving interviews to or participate in any of its programs. The reason for the unprecedented step was that Rustavi 2 has engaged in ‘blasphemy’ […]
GALI, DFWatch–For almost a year and a half, people in Gali, in the south of breakaway Abkhazia, have been waiting for a new checkpoint to open on the administrative border line to Georgia proper, so far in vain. […]
გალის რაიონის მოსახლეობა, დამატებითი გადასასვლელების გახსნას თითქმის წელიწადნახევარია უშედეგოდ ელოდება. ამ საკითხმა აქტუალურობა შემდეგ შეიძინა, რაც ენგურის ცენტრალურ ხიდზე გადაადგილება შეფერხდა […]
ხაიალ აზიზოვი (Facebook.) აზერბაიჯანიდან დევნილი ჟურნალისტი, ხაიალ აზიზოვი ამბობს, რომ აზერბაიჯანის ხელისუფლება მასზე თვალთვალს და ფსიქოლოგიურ ზეწოლას საქართველოშიც განაგრძობს. 33 წლის ხაიალ აზიზოვი საქართველოში 2017 წლის 19 ივნისს ჩაამოვიდა. […]
TBILISI, DFWatch–After seven years of delay, Russia has finally inked an agreement with the Swiss company SGS to carry out monitoring of goods passing through the border with Georgia. SGS will carry out customs monitoring […]
7-წლიანი დაგვიანებით რუსეთმა ხელი მოაწერა კონტრაქტს შვეიცარიულ კომპანია SGS-სთან, რაც 2011 წლის შეთანხმებით გათვალისწინებული მონიტორინგის განხორციელებას გულისხმობს. […]
(Twitter.) Voice of America Contributor Greta Van Susteren interviewed US National Security Advisor, Amb. John Bolton at the White House. Bolton discussed foreign policy, the Iran deal, North Korea and some other issues. […]
TBILISI, DFWatcch–Kutaisi in central Georgia will be connected by direct flights to some of Europe’s biggest cities this week for as little as 25 euros. Hungarian budget airline Wizzair is launching new flights out of Kutaisi International Airport. Already from Thursday, there are new connections […]
In 2017, activist in Tbilisi met under strict security to observe the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHOT). (Rustavi 2.) TBILISI, DFWatch–Organizers have called off a gay rights rally in Tbilisi out of security concerns. The rally should have been held in front of the government building in Tbilisi to mark the International Day Against Homophobia and Transphobia (IDAHOT). “Considering all existing […]
Nate Sibley (VOA). Russian Kleptocracy has become such a big issue because they pushed it so hard, Vladimir Putin and group of his friends symbolize nothing more than an organized crime, we are seeing tentacles of the Kremlin growing outward from Russia, says Nate Sibley […]
Beka Tsikarishvili, one of the spokespersons for the clubbers who protested. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–Tbilisi youth outraged by police raids of two night clubs called off their two day long protest Sunday night after the interior minister publicly apologized for police brutality and promised an investigation. […]
TBILISI, DFWatch–Georgia is bringing in stricter rules for acquiring permanent residency, in order to stem the tide of irregular immigration, Prime Minister Giorgi Kvirikashvili has said. According to the amendments submitted by the government, foreign nationals […]
(Facebook.) TBILISI, DFWatch–Billionaire Bidzina Ivanishvili was formally elected head of the ruling Georgian Dream party on Friday, at a grandiose party convention resembling those held by the Communist party during the Soviet Union. Ivanishvili retired from politics in 2013, […]
Andria Gvazava, Archbishop of Gori and Ateni. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–Separatists prevented a Georgian bishop from conducting St George’s Day mass on Sunday in a chapel on the administrative border line between the disputed territory South Ossetia and Georgia proper. Guards have allowed archbishop Andria to conduct the important mass […]
(IPN.ge) ატენისა და გორის მიტროპოლიტი ანდრია, რომელიც ბოლო 4 წელია, გორის მუნიციპალიტეტის ოკუპირებულ სოფელ აძვის წმინდა გიორგის ტაძარში სასულიერო პირებთან ერთად გიორგობის დღესასწაულზე წირვას ატარებდა, წელს ოსმა სეპარატისტებმა სოფელში არ შეუშვეს. […]
TBILISI, DFWatch–Long queues on the Enguri bridge has caused major interruptions for people wanting to cross the de facto border between Abkhazia and Georgia proper. Locals told DFWatch the immediate reason for the traffic jam is that only one out of four passport counters is operational on the Abkhaz side, […]
ენგურის ცენტრალურ გამშვებ პუნქტზე მხოლოდ ერთი ფანჯარა მუშაობს, რაც უზარმაზარ რიგებს ქმნის.„საათობით გვიწევს რიგში დგომა. ორი კვირაა ასეა, მხოლოდ ერთი ფანჯარა მუშაობს. თუ საქმე გადაუდებელი არ არის, არც ღირს რიგში დგომა […]
TBILISI, DFWatch–A court in Georgia has banned three types of condoms because the packaging was found to be unethical. Human rights groups see the ruling as an attack on freedom of expression. Tbilisi City Court’s decision bans the sale and promotion of three types of condoms sold by the company Aiisa. […]
მარეკ დუდაევი სასამართლო დარბაზში. 2004 წ. (Imedinews.) ოკუპირებული სამხრეთ ოსეთის სოფელ არცევში 16 იანვარს მარეკ დუდაევის მკვლელობაში ეჭვმიტანილი ვიაჩესლავ კაზიევი “ოსურ პოლიციას“ ჩაბარდა. […]
(presidentruo.org) ოსურ მედიაში გამოქვეყნდა ცხინვალის რეჟიმის უშიშროების სამსახურის ხელმძღვანელის მოხსენება, სადაც საუბარია იმაზე, რომ სპეცსამსახურებმა ახალგორის მოსახლეობა, „რესპუბლიკის“ მიმართ სანდოობის მიხედვით ხუთ ჯგუფად დაჰყვეს. […]
TBILISI, DFWatch–A blanket ban on smoking indoors came into power in Georgia on Tuesday. People caught smoking on public transport now risk a fine of 50 lari (20 USD) or twice as much for repeated violations. Smoking is now banned inside all kinds of buildings, […]
ცხინვალის რეჟიმი ახალგორელი ქართველი ფერმერებისთვის შეზღუდვებს აწესებს და ადამიანების შემდეგ უკვე შინაურ ცხოველებისთვის, ცხვრებისა და ძროხებისთვის კეტავს ე.წ. საზღვარს. […]
ლათიფ კოფჩიევი, რომლიც ელოდება თავის შვილს და ოჯახს. “იმის გამო, რომ მუსლიმი ვარ, საქართველოს ხელისუფლება ჩემს მეუღლეს და შვილს ქვეყანაში არ უშვებს, მე კი ქვეყნის დატოვების უფლებას არ მაძლევს. ფაქტობრივად, მძევლად მაქციეს,” – ამბობს საქართველოს მოქალაქე, ეთნიკური აზერბაიჯანელი ლატიფი კოფჩიევი […]
ოკუპირებული აფხაზეთიდან გადმოსვენებული კიდევ 18 მებრძოლისა და 4 მშვიდობიანი მოქალაქის ნეშტი დაკრძალეს, რომლებიც 1992-93 წლებში შეიარაღებული კონფლიქტისას დაიღუპნენ და ამ დღემდე უგზო-უკვლოდ დაკარგულებად მიიჩნეოდნენ. […]
TBILISI, DFWatch–Billionaire Bidzina Ivanishvili is making a comeback in politics and will head Georgia’s ruling party, Georgian Dream. The move comes amid ongoing tension within the party’s ranks. “On behalf of myself and my team, I personally asked the party’s founder to lead the party. […]
Emzar Kvitsiani. TBILISI, DFWatch–A conservative MP in Georgia has presented a bill that would prescribe punishment of up to one year in jail for ‘offending someone’s religious feelings’. The human rights committee in parliament agrees with the bill ‘in principle’. “I’m ready to take part in and make […]
(Facebook.) მწერალი ვაჩე რაინდელი თანამედროვე აფხაზეთის ცხოვრებაზე ფოტოილუსტრირებული წიგნის გამოცემას გეგმავს. როგორც მან DFWatch-ს უთხრა, აფხაზეთში ორჯერ იმოგზაურა და თითქმის ყველა ისტორიული ძეგლი გადაიღო. […]
Bishop Ambrosi. (osinform.org) TBILISI, DFWatch–The Alania diocese, which covers the area of the separatist region South Ossetia, is facing an uncertain future after law enforcers for the breakaway republic confiscated the ‘passport’ of the head of the diocese. The ‘passport’, which is required […]
ალანიის ეპარქიის მეთაური, ეპისკოპოსი ამბროსი (osinform.org) ცხინვალში მოქმედი არაკანონიკური ე.წ. ალანიის ეპარქიის მმართველს ეპისკოპოს ამბროსის „სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკის პასპორტი“ ყველანაირი ახსნა-განმარტების გარეშე ჩამოართვეს მაშინ, როდესაც აღდგომის დღესასწაულების შემდეგ ზემო როკის სასაზღვრო პუნქტით ცხინვალიდან ვლადიკავკაზში მიდიოდა. […]
(Mkurnali.ge) აფხაზი მედიკოსების ჯგუფი თბილისის ერთ-ერთ სამედიცინო ცენტრში ტრენინგზე იმყოფებოდა, სადაც თანამედროვე რეანიმობილის აღჭურვილობის მუშაობის პრინციპს სწავლობდნენ და ამ ფაქტის გახმაურებამ სოხუმში დიდი სკანდალი და აღშფოთებული განცხადებები გამოიწვია. […]
The Georgian school in the village Tagiloni was closed recently. (DFWatch.) TBILISI, DFWatch–Abkhazia’s breakaway authorities are planning to close seven Georgian schools in Gali, according to locals, who fear that such a decision, if taken, will cause the district to be depopulated. The school closures are being considered as part of an ‘optimization’ plan for the public schools in Abkhazia. […]
ყოფილი სკოლა თაგილონში, რომელიც გასულ წელს დახურეს (DFWatch.) “ოპტიმიზაციის” ფარგლებში სოხუმის რეჟიმი გალში კიდევ 7 ქართული სკოლის დახურვაზე ალაპარაკდა. ოფიციალურად გადაწყვეტილება ჯერ მიღებული არ არის, […]
(Newscaucasus.com) დათბობასთან ერთად გალში ფაროსანას პრობლემა კვლავ თავს იჩენს. როგორც DFWatch-ს გალელებმა უთხრეს, მავნებელმა სამალავებიდან გამოსვლა უკვე დაიწყო და, ტემპერატურის მომატების პარალელურად, მათი რაოდენობა სწრაფად იზრდება. […]
TBILISI, DFWatch–The speaker of Georgia’s parliament on Thursday slammed a report by the US based organization Freedom House, accusing its local contributors of being hostile to the Georgian government and the Trump administration. Using extraordinarily strong language […]
TBILISI, DFWatch-A group of Nigerian students were physically assaulted in the Dighomi neighborhood of Tbilisi Sunday evening. They claim the attack was unprovoked and motivated by racism. The incident, which took place on a playground as the students were playing football, […]
TBILISI, DFWatch–Six miners died when a coal mine collapsed in Tkibuli, Georgia Thursday morning. A further three were injured and brought to hospital, where they remained at press time. The immediate cause of the incident is still to be determined. According to a statement […]
საქართველოს მთავრობა ოკუპირებულ სოხუმსა და ცხინვალს „ახალ სამშვიდობო ინიციატივას“ სთავაზობს, რომელიც ძირითადად აფხაზებისა და ოსებისათვის ბიზნეს პროექტების წახალისებასა და გამყოფ ხაზებთან ვაჭრობას ეხება. […]
TBILISI, DFWatch–GEM Fest may be canceled this year, after an agency of the Georgian government denied the festival a permit to rent a land plot. The fate of the annual electronic music festival, which is popular among youth in Georgia and neighboring countries, was thrown into doubt because the The National Agency of State Property (NASP) […]
Today the Government of Georgia adopted a package of draft legislative amendments by that making a new, proactive and important step in the frames of peace policy of reconciliation and engagement. […]
Breakaway vice premier Aslan Kobakhia finds it strange that Russia has imposed a blockade only on Abkhazia, not Georgia. (aiaaira.com.) TBILISI, DFWatch–From April 2, Moscow will prohibit the import of fruit, vegetables and herbs from breakaway Abkhazia, which heavily relies on selling agricultural commodities to Russia. Sokhumi responded by imposing an embargo […]
“ვიცე-პრემიერი” ასლან კობახია აცხადებს, რომ რუსეთის ქმედებები ბლოკადის ტოლფასია. (aiaaira.com.) 2 აპრილიდან აფხაზეთი რუსეთში ხილ-ბოსტნეულსა და მწვანილს ვეღარ შეიტანს. ამის გამო განაწყენებულმა სოხუმის რეჟიმმა დანარჩენი საქართველოდან ყველა სახის სასოფლო-სამეურნეო პროდუქციის შეტანა აკრძალა, პირადი მოხმარებისთვისაც კი. […]
The hypermarket. (DFWatch.) ZUGDIDI, DFWatch–A five hectare shopping mall in Rukhi, only meters from the administrative border line (ABL) with breakaway Abkhazia, is doing good business, says its director David Machavariani, speaking to DFWatch. “Of course, the idea has justified itself, as [the mall] allows people to have more access to the services closer to their homes. […]
ავტონაწილების მაღაზია რუხში, რომელზეც ძალიან დიდი მოთხოვნაა. (DFWatch.) რუხის სავაჭრო ცენტრი სრული დატვირთვით მუშაობს, აცხადებს DFWatch-თან საუბრისას მისი დირექტორი დავით მაჭავარიანი. “რა თქმა უნდა, იდეამ გაამართლა. ადამიანებს უფრო მეტად აქვთ საშუალება, საცხოვრებელიდან ახლოს მიიღონ ეს მომსახურება. […]
Ministry of Foreign Affairs of Georgia. (1tv.ge.) TBILISI, DFWatch–Tbilisi is expelling a Russian diplomat in solidarity with its western allies over the poisoning of the ex-spy Sergei Skripal and his daughter Yulia in the UK. The decision was taken on Thursday by the Ministry of Foreign Affairs after strong pressure from the opposition. […]
(Facebook.) ახალგორელი სამოქალაქო აქტივისტის, თამარ მეარაყიშვილის მიმართ ცხინვალის რეჟიმმა რიგით მეორე სისხლის სამართლის საქმე აღძრა და ე.წ. ოსური მოქალაქეობის მიღების მიზნით ოფიციალური დოკუმენტების გაყალბებას ედავება. […]
TBILISI, DFWatch–The head of Georgia’s Public Registry has been accused of discrimination and sexual harassment by at least two of the agency’s former female employees. Papuna Ugrekhelidze, the 43 year old chairman of the NAPR, who is currently on a business trip to the US, flatly denied the accusations […]
ჯორჯ ჰიუიტი. (abkhazworld.com) ოკუპირებულ სოხუმში აღშფოთებას არ მალავენ რუსულ მედიასა და სოციალურ ქსელებში აგორებული სკანდალის გამო, სადაც საუბარია, თითქოს აფხაზეთის დე ფაქტო ხელისუფლებისა და სამოქალაქო სექტორის წარმომადგენლები ბრიტანეთის სპეცსამსახურებთან თანამშრომლობენ. […]
2009 წლიდან 2018 წლის 14 თებერვლისთვის ჯანდაცვის სამინისტროს რეფერალური პროგრამით, რომელიც აფხაზეთისა და სამხრეთ ოსეთის მაცხოვრებლებს უფასო სამედიცინო მომსახურებას სთავაზობს, უკვე 10 000-ზე მეტმა ადამიანმა ისარგებლა. […]
The Constitution of Georgia stipulates that the state language of country is Georgian. The status of the official language creates grounds for, on the one hand, the social isolation and exclusion from economic and political spheres of people who do not speak Georgian and, on the other hand, the banning on the use of a minority language in administrative domains. […]
TBILISI, DFWatch–Only Russia has a higher percentage of its population behind bars among European countries. 256.3 persons per 100,000 inhabitants were incarcerated in Georgia in 2016, according to a new report by the Council of Europe. This means the small Caucasus nation […]
AKHALGORI, DFWatch–South Ossetia is creating a new body that will examine whether its ‘nationals’ comply with the procedures for obtaining ‘citizenship’ of the breakaway region. A civic activist from Akhalgori might become the first victim of the novelty. […]
ცხინვალის რეჟიმის სპეციალურ კომისიას ქმნის, რომელმაც „სამხრეთ ოსეთის მოქალაქეობის” მინიჭებასთან ერთად, „სხვა ქვეყნის” მოქალაქეობის ჩამორთმევის საკითხები უნდა განიხილოს და ეს უპირველესად სწორედ ახალგორში მცხოვრებ ქართველებს შეეხებათ, […]
The car with the body of Archil Tatinashvili crossing into Georgia proper near Akhalgori. (1tv.ge.) TBILISI, DFWatch–South Ossetian de facto authorities late Tuesday evening handed over to Georgian law enforcers the body of a Georgian war veteran who died in Tskhinvali under suspicious circumstances. The release of Archil Tatunashvili’s body was facilitated by the Red Cross. […]
Abkhazia’s de facto president Raul Khajimba at a precinct opened in the breakaway region for voting the Russian presidential election. (Ekhokavkaza.) TBILISI, DFWatch–In two enclaves carved out of neighboring Georgia, Vladimir Putin received the highest percentage of votes in the Russian presidential election: 94 percent of votes in Abkhazia and 93 percent in South Ossetia. The two regions which both have a heavy Russian […]
რაულ ხაჯიმბა აფხაზეთში რუსეთის ცენტრალური საარჩევნო კომისიის ერთ-ერთ უბანზე (“ეხო კავკაზა”). რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა ოკუპირებულ აფხაზეთსა და სამხრეთ ოსეთში ჩატარებულ რუსეთის საპრეზიდენტო არჩევნებზე ხმების 90%-ზე მეტი მიიღო, აფხაზეთში – 94%, ცხინვალის რეგიონში – 93%. ამ პროცესში ირონიულია ის, რომ „დამოუკიდებელი აფხაზეთისა“ და სამხრეთ ოსეთის „პრეზიდენტებმა“ მისცეს ხმა და აირჩიეს სხვა ქვეყნის – რუსეთის პრეზიდენტი. […]
Giorgi Gabunia. TBILISI, DFWatch–Six men were detained after a group of nationalists assaulted reporters working for the opposition leaning TV channel Rustavi 2 in Tbilisi on Monday. At least one journalist was injured. The TV channel’s sports reporter Davit Eradze was hospitalized […]
გზა წვიმის დროს გაუვალი ხდება. “ჩვენს სოფელში სასმელი წყლის მხოლოდ ერთი ხაზია გამოყვანილი, ისიც დაბინძურებული არხიდან მოდის. არხი სავსეა-ხოლმე მკვდარი ძაღლებითა და კატებით. სხვა გზა არა გვაქვს, იძულებულები ვართ ეს წყალი დავლიოთ. არის შემთხვევები, როცა ეს დაბინძურებული წყალიც სანატრელი გვაქვს,” […]
Georgia’s President Giorgi Margvelashvili speaks to media after a ceremony at the memorial cemetery of the Georgian soldiers killed during the war with Russia over the breakaway region of South Ossetia in 2008 in Tbilisi, Georgia, Aug. 8, 2017. (VOA) Washington, VOA – Georgian President Giorgi Margvelashvili is calling for American and European leaders to capitalize on what he calls a palpable, growing international consensus about the scope, magnitude and immediacy of national security threats posed by Russian election interference and suspected assassination attempts on foreign soil. […]
TBILISI, DFWatch--At least eight people were injured in an accident in Georgia’s ski resort Gudauri Friday as after a ski lift failed. Two people - a Swedish and Ukrainian national - are in a serious but not life threatening condition, while the others suffered minor injuries, Minister of Health Davit Sergeenko said, speaking to Imedi TV. [...]
„ამ დღეებში გავრცელებული ინფორმაცია იმის თაობაზე, თითქოს ქართული მხარე ზღუდავს ვაჭრობას და ვაჭრობაში ჩართულ პირთა გადაადგილებას ახალგორის მიმართუ […]
(cominf.org) უკვე სამი კვირაა, რაც ოკუპირებულ ახალგორში თბილისიდან და გორიდან გასაყიდი ტვირთების შეტანა არ ხდება, რის გამოც ცხინვალის რეგიონში ხილისა და ბოსტნეულის დიდი დეფიციტია და ფასებიც მნიშვნელოვნად არის გაზრდილი. ახალგორში ამბობენ, რომ ეს სანქცია თბილისმა არჩილ ტატუნაშვილის გარდაცვალების გამო დააწესა. […]
GALI, DFWatch–Abkhazia’s de facto authorities have not managed to open a much needed heart clinic in Sokhumi due to the lack of qualified medical staff, a Georgian cardiologist who was involved in the process told DFWatch. […]
სოხუმის სანაპირო. (DFWatch.) სოხუმში, კარდიოლოგიური კლინიკის გახსნა კადრების არარსებობის გამო ვერ მოხერხდა. ამის შესახებ DFWatch-ს ქართველმა კარდიოლოგმა განუცხადა, რომელიც თანახმა იყო სოხუმში სამუშაოდ გადასულიყო. […]
Ketevan Tsikhelashvili and Sozar Subari meet with newly released Levan Kutashvili and Ioseb Pavliashvili. (Photo courtesy of the State Minister for Reconciliation and Civic Equality.) TBILISI, DFWatch–Separatist authorities in control of the South Ossetia region Sunday released two Georgian men who were detained about three weeks ago, but still refused to hand over the body of a third detainee who died in detention. […]
Guram Palavandishvili was detained for throwing a raw egg. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–Anti-gay activists thwarted a demonstration for transgender rights in Tbilisi Thursday. Police detained one person for throwing a raw egg at the group of LGBTQ protesters who had gathered outside the House of Justice to demand smoother procedures […]
(sputnik-ossetia.ru) ცხინვალში საპროტესტო მიტინგი გაიმართა, სადაც 400-მდე ადამიანი შეიკრიბა, უმეტესად ახალგაზრდები, რომლებიც ითხოვდნენ, რომ არჩილ ტატუნაშვილის ცხედარი არ გადაეცეს ოჯახს, ვიდრე საქართველოში უგზო-უკვლოდ დაკარგულ და დაღუპულ ოსებს არ მოძებნიან […]
The insignia worn by the street patrols are seen here in this photo from a protest in July, 2017, with organizer Sandro Bregadze (right) holding an icon of King Davit IV. (Facebook/Nini Ketelauri.) TBILISI, DFWatch–A far right group in Georgia has been patrolling the streets of Tbilisi for ‘over a week’, wearing armbands and T-shirts with its insignia, the group’s leader confirmed on Monday. Georgian March’s patrols covered an area in the city center including Leselidze Street, […]
გალის საავადმყოფო. 2010 წლიდან საქართველოს მთავრობა აფხაზური პასპორტის მქონე ნებისმიერ პირს სამედიცინო დახმარებას სრულიად უფასოდ უწევს. აღნიშნულით ძირითადად აფხაზები სარგებლობენ და მათი რიცხვი ყოველწლიურად იზრდება. […]
Justice Minister Thea Tsulukiani. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–Georgia’s ruling party is going to pick Justice Minister Tea Tsulukiani as a candidate for president, an opposition TV station claims. Rustavi 2 TV claimed Tsulukiani’s candidacy has been approved by former PM Bidzina Ivanishvili. […]
Tskhinvali OMON. 2016. (Osinform.) TBILISI, DFWatch–South Ossetia has imposed strict security measures in Akhalgori, the only part of the breakaway republic inhabited predominantly by ethnic Georgians. Units of the region’s riot police have been deployed to the town of Akhalgori and its surroundings. […]
ცხინვალის ომონი. 2016 წ. (ოსინფორმი). ცხინვალის დე ფაქტო ხელისუფლებამ საგანგებო რეჟიმი გამოაცხადა. დაბაში სპეცდანიშნულების რაზმებია მობილიზებული, განსაკუთრებით აქტიურობს ე.წ. ცხინვალის ომონი. […]
TBILISI, DFWatch–South Ossetia’s de facto authorities still refuse to hand over the body of a former Georgian soldier who died after what appears to have been physical abuse by prison guards, and has instead repeated allegations that the 2008 war was a ‘genocide’ against Ossetians. […]
სამხრეთ ოსეთის დე ფაქტო პროკურატურა საქართველოს 45 მოქალაქეებზე ძებნას აცხადებს. ე.წ. გენერალური პროკურატურის წარმომადგენელმა ვასილი პოლიაკოვმა პრესკონფერენცია გამართა და იმ საქმის დეტალებზე ისაუბრა, რომლის ფარგლებშიც 22 თებერვალს არჩილ ტატუნაშვილის დაკავება მოხდა. […]
TBILISI, DFWatch–The manager of a private school linked to the exiled Turkish preacher Fethullah Gülen was included in the state protection program, his lawyer confirmed Thursday. Mustafa Emre Cabuk, quality manager at Demirel College, was released on bail on February 19 […]
In Soviet times, the great majority of the population of Georgia spoke Russian, which served as the language of inter-ethnic communication. 66 year old Bayram Abbasov, resident of Telaveri village of Bolnisi district, describes that since Russian was the common language, they had little or no knowledge of Georgian. “We did not feel disenfranchised if we [...]
GALI, DFWatch–After requiring people to obtain a residency permit which costs almost USD 200, breakaway Abkhazia now threatens to cut off pensions and teachers’ salaries of those who don’t comply. Locals in the Gali region consider the new regulation a form of blackmail. […]
სოხუმის რეჟიმი გალში მცხოვრებ პენსიონერებს ე.წ. „ვიდ ნა ჟიტელსტვას“ არაღების შემთხვევაში პენსიის ჩამორთმევით ემუქრება. როგორც DFWatch-თან საუბარში ადგილობრივები აცხადებენ, უკვე ცხადად გამოჩნდა, რომ ამ დოკუმენტის შემოღება მხოლოდ „ფულის კეთებას“ ემსახურებოდა. […]
TBILISI, DFWatch--A former Georgian military serviceman died Friday morning in South Ossetia after what appears to have been physical abuse by prison guards. Georgia demands an immediate and impartial investigation of the incident and access to the corpse for Georgian forensic experts. The breakaway region’s Security Ministry announced the death of Archil Tatunashvili Friday morning. According [...]
ოკუპირებულ ცხინვალში საქართველოს მოქალაქეს, 35 წლის არჩილ ტატუნაშვილს სცემეს, როს გამოც ის გარდაიცვალა. სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახური (სუსი) ადგილზე სამხარაულის ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს ექსპერტების შესვლას ითხოვს. […]
TBILISI, DFWatch–South Ossetia’s population is dwindling, and the de facto authorities will have to do something to address the problem, local media report. In 2017, there were born 513 babies in the breakaway region, which has experienced a 20% drop in its birth rate […]
GALI, DFWatch–Four-wheel horse carts (‘tachkas’) are still the main means of transport for crossing the Enguri Bridge, which separates breakaway Abkhazia from Georgia proper. However, recently three ‘marshrutkas’ have started competing for this profitable business, […]
TBILISI, DFWatch–The president of Georgia has hinted that Russia may have manipulated media in Europe and made them focus on crime committed by Georgian nationals. “It may be the result of Russian propaganda when in the capitals of some European countries […]
ცხენშებმულ ოთხთვალებს, რომლებიც წლების განმავლობაში გადაადგილების ერთადერთი საშუალება იყო ადმინისტრაციული საზღვრის გადასაკვეთად, ნელ-ნელა მიკროავტობუსები ანაცვლებს, რაც „ტაჩკების“ მეპატრონეების დაუფარავ უკმაყოფილებას იწვევს. […]
ისმიხან საფაროვი. „ერთი პერიოდი თბილისის ცენტრში, ერთ-ერთ რესტორანში ვმუშაობდი. ორი წლის წინ სხვა 12 ეთნიკურ აზერბაიჯანელ თანამშრომელთან ერთად სამსახურიდან გამათავისუფლეს. მას შემდეგ უმუშევარი ვარ,“ – ამბობს ფონიჭალაში მცხოვრები ისმიხან საფაროვი. […]
2017 წელს ოკუპირებულ სამხრეთ ოსეთში დაიბადა 513 ბავშვი, გარდაიცვალა – 507 ადამიანი. სტატისტიკური მონაცემებით ბოლო წლებში შობადობა განუხრელად მცირდება, ბოლო 5 წლის განმავლობაში დაბადებულთა რაოდენობა 20%-ითაა შემცირებული […]
Emre Cabuk (left). (Twitter/ISFED.) TBILISI, DFWatch–The manager of a private school linked to the exiled Turkish preacher Fethullah Gülen was released on bail by a Tbilisi court on Monday. Mustafa Emre Cabuk, quality manager at Demirel College, was arrested in May, 2017 in what appeared to be a case of pressure […]
TBILISI, DFWatch–Police in Georgia on Friday warned far-right activists against forming vigilante groups to patrol Tbilisi streets. Any attempt by Georgian March to set up vigilante groups will be met with a ‘strict response’, the Ministry of Internal Affairs was quoted as saying […]
ვალერი ჭკადუა (http://apsnyteka.org/). TBILISI, DFWatch–A renowned Abkhaz musician who wrote the anthem of the breakaway republic was arrested Wednesday in Sokhumi and charged with sexual abuse of a minor. The criminal prosecution against Valeri Chkadua, 70, was initiated after a complaint […]
ვალერი ჭკადუა (http://apsnyteka.org/). ცნობილი კომპოზიტორი და “აფხაზეთის ჰიმნის” ავტორი ვალერი ჭკადუა დე ფაქტო პროკურატურამ პედოფილიის ბრალდებით დააკავა. დაკავება ერთ-ერთ სკოლის მასწავლებლის განცხადების საფუძველზე მოხდა. […]
TBILISI, DFWatch–A far right group in Georgia that is forming vigilante groups to patrol Tbilisi’s streets looking for ‘suspicious foreigners’ is also planning to establish a new political party. Leaders of Georgian March confirmed this to different media outlets. […]
ოკუპირებულ აფხაზეთში ყველაზე მნიშვნელოვან და მტკივნეულ საკითხად ბოლო წლებია დემოგრაფიული პრობლემები და შობადობის შემცირება სახელდება და მუდმივად ამას განიხილავს ყველა – დე ფაქტო ხელისუფლება, აფხაზი ექიმები და ადგილობრივი მედია. გასულ წელს სოხუმის მთავარი საავადმყოფოს დირექტორმაც განაცხადა, რომ შობადობა 25%-ითაა შემცირებული და ზომებია მისაღები. […]
An eyewitness caught this video of Saakashvili’s detention, according to an update on the ex-president’s Facebook page. TBILISI, DFWatch–Georgia’s former president Mikheil Saakashvili has been deported from Ukraine. Saakashvili was detained in central Kyiv and deported to Poland by the border guard service. A statement on the service’s website says supporters of Saakashvili […]
TBILISI, DFWatch–The director of a Tbilisi hospital claims he was sentenced to prison on orders of the Azerbaijani government. Ferman Ceyranli, the director of Lancet Clinic, was sentenced to six years in jail by Tbilisi city court on Friday. […]
ფარმან ჯეირანლი. 2014 წ. (Facebook). კლინიკა „ლანცეტის“ დირექტორი, ფარმან ჯეირანლი კლინიკაში ჩატარებული ღვიძლის ტრანსპლანტაციის ორი უკანონო ოპერაციის გამო თბილისის საქალაქო სასამართლომ დამნაშავედ ცნო და 6-წლიანი პატიმრობა მიუსაჯა. […]
TBILISI, DFWatch–Former Georgian president and ex-governor of Odessa Mikheil Saakashvili thinks an ‘anti-oligarchy revolution’ is ‘imminent’ in Georgia. “This post-Soviet quagmire will be swept away, because it is contrary to human instincts,” Saakashvili said […]
(Interpressnews.) TBILISI, DFWatch--A woman who served in a banned paramilitary force in the 1990s and her son was shot in Tbilisi Wednesday morning. Dodo Gugeshashvili (59), a former high-ranking member of the Mkhedrioni paramilitary group, sustained a wound to her chest and was hospitalized. Her son, 32 year old Nodar Gusgeshashvili, was also shot in [...]
აფხაზეთის დე ფაქტო პრეზიდენტ რაულ ხაჯიმბას განცხადებით, მას ბევრი მიმართავს სოციალური ქსელების აკრძალვის თხოვნით, მოსახლეობაც და დეპუტატების ნაწილიც, ამიტომ ამ საკითხზე მსჯელობა და “შესაბამისი გადაწყვეტილება იქნება”. […]
TBILISI, DFWatch–A World War II memorial in Abkhazia has been found to bear an inscription in the Georgian language; a rarity after a recent wave of cultural cleansing. DFWatch’s reporter unexpectedly stumbled upon the memorial stone in Merkheuli, […]
სოფელ მერხეულში, რომელიც სოხუმიდან 22 კილომეტრში მდებარეობს, მეორე მსოფლიო ომში დაღუპულების მემორიალზე ქართული წარწერა დღემდეა შემორჩენილი. “გმირნო მამულის მადიდნო უკვდავებაა სახელი თქვენი” – წერია აფხაზურად და ქართულად მემორიალის ერთ-ერთ ქვაზე […]
People still actively request to determine the gender of the future child in advance during first trimester of the pregnancy in the municipalities inhabited by ethnic Azerbaijani people. 31-years-old Sakina Alieva from Marneuli has 5-years-old boy. Before having the boy she got two abortions because she was expecting girls. […]
საიდ ჰუსეინოვი ქართულ ენაში მომზადების საგანმანათლებლო პროგრამაზე სწავლობს. პროგრამის დასრულების შემდეგ მან სწავლა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ბაკალავრიატის საფეხურზე უნდა გააგრძელოს. […]
ქვემო ქართლში მცხოვრები ეთნიკური აზერბაიჯანელების დიდი ნაწილი ძირითადად აზერბაიჯანულ და თურქულ არხებს უყურებს და მიიჩნევს, რომ მათი პრობლემები ქართულ მედიაში არასაკმარისად შუქდება. […]
მშენებლობა სოხუმში (“რადიო თავისუფლება”) აშშ-ის მიერ ჩრდილოეთ კორეის წინააღმდეგ დაწესებული ახალი სანქციების სიაში მოხვდა ჩრდილოეთ კორეის ვიცე-კონსულის ოფიციალური წარმომადგენელი აფხაზეთში. როგორც ირკვევა „შავ სიაში“ აღმოჩენილი დიპლომატი სოხუმში ბიზნეს საქმიანობითაა დაკავებული და ჩრდილოეთ კორეიდან აფხაზეთში მუშების ჩაყვანას და მშენებლობაზე დასაქმებას კურირებს, […]
“My elder daughter has thalassemia. When doctors diagnosed her, we learned that it is a genetic disease and mostly it happens with children when they are born as a result of cousin-marriages. I’m married with my cousin. If I were aware of the risk, I would not have married him; […]
სოფელ სიდას სკოლა. GALI, DFWatch–Here in Gali, southeastern Abkhazia, the school teachers are the only group of ethnic Georgians that the breakaway authorities don’t demand formal documents from in order to be allowed to work, several teachers told DFWatch. […]
სოფელ სიდას სკოლა. როგორც DFWatch-ს რამდენიმე ადგილობრივმა მასწავლებელმა განუცხადა, სკოლის პედაგოგების ანაზღაურება „შედარებით ნორმალურია“, განსაკუთრებით ადგილობრივი სტანდარტების გათვალისწინებით. […]
ეთნიკური აზერბაიჯანელებით დასახლებულ რაიონებში ბავშვის სქესის წინასწარ დადგენაზე მოთხოვნა ჯერ კიდევ მაღალია. მარნეულში მცხოვრებ 31 წლის საქინა ალიევას 5 წლის ბიჭი ჰყავს. ვაჟის გაჩენამდე მან აბორტით ორი გოგონა მოიშორა. საქინა ამბობს, რომ ორსულობის ხელოვნური შეწყვეტის შესახებ გადაწყვეტილება მეუღლის ზეწოლით მიიღო: […]
Levan Gorgadze (Tochinoshin) is the third European in history to win the highest division of sumo wrestling. TBILISI, DFWatch–A 30-year-old Georgian unexpectedly won a sumo wrestling championship in Japan. Levan Gorgadze clinched his first ever victory in the highest division, Makuuchi. Gorgadze, who competes under the ring name (shikona) Tochinoshin, […]
„ჩემი უფროსი ქალიშვილი თალასემიითაა დაავადებული. როცა დიაგნოზი დაუსვეს, მხოლოდ მაშინ გავიგეთ, რომ ეს მემკვიდრეობითი დაავადებაა და ძირითადად მაშინ იჩენს თავს, როცა ბავშვი ახლონათესაური ქორწინების შედეგად იბადება. მე ჩემს ბიძაშვილზე ვარ გათხოვილი. […]
რუსული სამხედრო ბაზა ცხინვალის რეგიონში. (osinform.ru) TBILISI, DFWatch–Official Tbilisi condemns a decision by Russia to merge the armed forces in the breakaway territory South Ossetia with the Russian army. Russia’s State Duma ratified the move on Wednesday. […]
რუსული სამხედრო ბაზა ცხინვალის რეგიონში. (osinform.ru) ცხინვალის რეჟიმის ე.წ. არმია რუსეთის ფედერაციის შეიარაღებულ ძალებში გაერთიანდა და ამ შეთანხმებას ხელი რუსეთის სათათბირომ 24 იანვარს უკვე მოაწერა. საქარველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო აცხადებს, რომ ეს არის არის მორიგი პროვოკაცია […]
(Newscaucasus.com) GALI, DFWatch–The breakaway region Abkhazia demands an official document issued by the Georgian Ministry of Justice proving that someone has renounced their Georgian citizenship in order to grant them an Abkhazian passport, Gali residents told DFWatch. […]
სოხუმის რეჟიმი აფხაზური პასპორტის გაცემისთვის გალელებისგან საქართველოს მოქალაქეობაზე უარის თქმის დასტურად, საქართველოს იუსტიციის სამინისტროსგან გაცემულ ოფიციალურ საბუთს მოითხოვს. ამის შესახებ DFWatch-ს ადგილობრივებმა უთხრეს. […]
Photo: Giorgi Todua (left) and Alexander Tikhomirov at Gali Culture House. GALI, DFWatch–Georgian opera singer Giorgi Todua will hold a concert in the breakaway region Abkhazia on Wednesday, for the first time after the bloody war in 1991-92, which killed tens and displaced hundreds of thousands of people. […]
გიორგი თოდუა (მარცხნივ) და ალექსანდრე ტიხომიროვი გალის კულტურის სახლის შესასვლელთან. 24 იანვარს, გალის კულტურის სახლში სანქტ-პეტერბურგის მარინის ოპერის თეატრის ახალგაზრდა შემსრულებელთა აკადემიის ქართველი სოლისტი (ბარიტონი) გიორგი თოდუა კონცერტს გამართავს. […]
Georgia is the most ethnically diverse state in the South Caucasus, with Azeri ethnic minorities constituting 6.3% of its population. They are present especially in the border province of Kvemo-Kartli, the region where unemployment and poverty that has spread over, pushing many ethnic Azeris to leave their place of origin. […]
“სასწრაფო დახმარება დროულად რომ მოსულიყო, ჩემი შვილი გადარჩებოდა”, – ამბობს ფაიგა ალიევა. მისი შვილი, სეიმური ავარიაში დაიღუპა. ავტოსაგზაო შემთხვევის დროს, რომელიც მარნეულის რაიონის სოფელ ქირაჩმუღანლოში 2 თვის წინ მოხდა, სასწრაფო დახმარების მანქანა მყისიერად გამოიძახეს. ფაიგა ალიევას თქმით, სასწრაფო შემთხვევის ადგილზე გამოძახებიდან საათნახევარში მივიდა. […]
H.R. McMaster at the US Army Basic Training. 2009 (US Army photo.) VoA contributor Greta Van Susteren interviewed H.R. McMaster, 26th National Security Advisor, serving under President Donald Trump, at the White House. This is a transcript of a part of the interview pertaining to Russia. […]
მარეკ დუდაევი სასამართლო დარბაზში. 2004 წ. (Imedinews.) მარეკ დუდაევის მკვლელის ვინაობა უკვე დადგენილია, როგორც ცხინვალში აცხადებენ, ის მისი თანასოფლელი, 32 წლის ვიაჩესლავ კაზიევია, […]
ანატოლი ბიბილოვი და სერბეთის პატრიარქი ირინეოსი. მოგვიანებით პატრიარქმა განაცხადა, რომ დე ფაქტო პრეზიდენტს როგორც კერძო პირს ისე შეხვდა და მისი ვინაობა არ იცოდა. (ბიბილოვის ადმინისტრაციის ფოტო) ცხინვალი რეჟიმის ხელმძღვანელი ბოსნა-ჰერცოგოვინას სერბთა ავტონომიაში 8-13 იანვარს იმყოფებოდა, შეხვდა მის მეთაურს მილორად დოდიკს და სერბეთის პატრიარქ ირინეოსს. […]
Marek Dudaev in court in Tbilisi, 2005. (Imedinews.ge) TBILISI, DFWatch–A former militiaman was assassinated in South Ossetia on Tuesday. Breakaway authorities claim the suspect fled to Georgian-controlled territory. Marek Dudayev was shot three times in Artsevi, his native village near the breakaway capital Tskhinvali, local media reports. His body was found in a building […]
მარეკ დუდაევი სასამართლო დარბაზში. 2005 წ. (Imedinews.ge) ცხინვალის მახობლად, სოფელ არცევში მოკლეს მარეკ დუდაევი, რომელსაც რამდენიმე ადამიანის მკვლელობის, გატაცების, ფულის გამოძალვისა და ყაჩაღობების გამო საქართველოში 23-წლიანი პატიმრობა ჰქონდა მისჯილი, თუმცა ხელისუფლების ცვლილების შემდეგ ამნისტიით გაათავისუფლეს და ცხინვალის რეჟიმს გადასცეს. […]
Michael Carpenter (PennBidenCenter.) To assess the US national security strategy issues, efficiency of the Trump administration and threats coming from increasingly assertive Russia, Voice of America’s (VOA) Nana Sajaia interviewed Washington-based Michael Carpenter, Senior Executive Director at Pen Biden Center. […]
Groups rallied outside the government building. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–The death of a young Chechen man who was shot in an anti-terror operation last month has sparked an outcry among locals in the Muslim-inhabited region he came from, while activists in Tbilisi rallied outside the government building. […]
The Georgian Legion. (Facebook.) Georgian Legion’s commander Mamuka Mamulashvili. (Facebook.) TBILISI, DFWatch–Georgian volunteers who have been fighting pro-Russian separatists in eastern Ukraine since 2014 accuse their commander of betrayal and have abandoned the brigade they belonged to in the Ukrainian military. All but three of the around 40 Georgian volunteers […]
სოხუმში მიმდინარე აქციაზე ოპოზიცია გალის დე ფაქტო რაიონული ადმინისტრაციის ხელმძღვანელს, თემურ ნადარაიას დაუპირისპირდა. კადრებში ისმის ხმა, თუ როგორ მოუწოდებს აქციის ერთ-ერთი მონაწილე ქალბატონი სხვებს – „ნადარაია უნდა იცემოს“. […]
TBILISI, DFWatch–A court in Georgia on Friday found the country’s former president Mikheil Saakashvili guilty of abuse of power and sentenced him to three years in jail. The sentence, which was passed in absentia, was initially four years, but the term was curtailed due to an amnesty law. […]
TBILISI, DFWatch–On December 31, Ukrainian border guards fired warning shots at a ship off the coast of Odessa and took it into custody. The ship, which was flying a Tanzanian flag, was found to be carrying counterfeit cigarettes from Abkhazia, destined for Bulgaria. […]
ახალი წლის ღამეს უკრაინელმა მესაზღვრეებმა ოდესის სანაპიროსთან ცეცხლი გაუხსნეს და დააკავეს გემი, რომელსაც ბულგარეთში კონტრაბანდული სიგარეტი გადაჰქონდა. […]
იუსუპ ლაკაევი. TBILISI, DFWatch–Authorities in breakaway Abkhazia demand the extradition of a Georgian prisoner suspected of assassinating a Russian diplomat and his wife in Abkhazia in 2013. […]
იუსუპ ლაკაევი. აფხაზეთის დე ფაქტო ხელისუფლება, რომელმაც თბილისს ორი კვირის წინ 20-წლით პატიმრობა მისჯილი ყოფილი სამხედრო გიორგი ლუკავა გადმოსცა, მოითხოვს, რომ სანაცვლოდ სოხუმს საქართველოს ტერიტორიაზე მიმალული დამნაშავეები გადაეცეს, მათ შორის 5 წლის წინ სოხუმში რუსი დიპლომატის, დიმიტრი ვიშერნევის მკვლელობაში ბრალდებული იუსუპ ლაკაევი, რომელიც სასჯელს ქართულ ციხეში იხდის. […]
გიორგი ლუკავა (1tv.ge). აფხაზური საზოგადოება აღშფოთებას არ მალავს თბილისისთვის ქართველი მებრძოლის გიორგი ლუკავას გადმოცემის გამო, რომელსაც 20-წლიანი პატიმრობა ჰქონდა მისჯილი „აფხაზეთის ტერიტორიაზე განსაკუთრებით მძიმე დანაშაულის“ ჩადენის მუხლით. […]
TBILISI, DFWatch–Georgia blames a drop in the number medical visits from South Ossetia on obstacles imposed by Tskhinvali justified by claim Ossetians are being ‘humiliated’. In 2017, there was a sharp drop in the number of people traveling from South Ossetia to Georgia proper to get medical treatment. […]
ოკუპირებული ცხინვალის რეგიონიდან თბილისში უფასოდ მკურნალობა-ოპერაციის მისაღებად ოსი პაციენტები ცხინვალის რეგიონიდან ხშირად ჩამოდიან. 2017 წელს ეს რიცხვი წინა წლებთან შედარებით შემცირებულია, წლის განმავლობაში 417 ოს პაციენტს გაეწია უფასო მომსახურება, […]
გალის რაიონს დღითიდღე უფრო და უფრო მეტი ქართველი ტოვებს. ყოველ მათგან აქვს პირადი მიზეზი, თუმცა საერთო მიზეზების ჩამონათვალი გაცილებით დიდია. […]
TBILISI, DFWatch–Five men were detained in a counter-terrorism operation in Georgia Tuesday morning accused of links to a terror plot involving a senior ISIS operative who was killed in Tbilisi a month ago. The five, Zurab Gornakashvili, Ruslan Aldamov, Ramaz Margoshvili, […]
Akhmed Chatayev. (Interpressnews.) TBILISI, DFWatch–A notorious ISIS fighter who was killed in Tbilisi a month ago was planning terror attacks against diplomatic missions in Georgia and Turkey, Georgian authorities said on Tuesday. The security police made the claim based on information […]
Dranda prison near Sokhumi. TBILISI, DFWatch–Authorities in breakaway Abkhazia released a Georgian ex-soldier on Monday after serving seven years of a 20 year sentence. Giorgi Lukava, who was seized by Sokhumi in 2011, was handed over to Georgian authorities at Enguri bridge, […]
დრანდის ციხე. მდებარეობს სოხუმის მახლობლად, გულრიფშის რაიონში. „დღეს, 25 დეკემბერს, სოხუმის დრანდის ციხიდან თითქმის შვიდწლიანი პატიმრობის შემდეგ გიორგი ლუკავა გათავისუფლდა. იგი ქართულ მხარეს ენგურის ხიდზე უკვე გადმოეცა. ლუკავა 2011 წლის მაისში გალის რაიონის სოფელ ზემო ბარღებში დააკავეს და 20 წლიანი პატიმრობა მიუსაჯეს,“ – ამ ინფორმაციას შერიგებისა და სამოქალაქო თანასწორობის საკითხებში საქართველოს სახელმწიფო მინისტრის აპარატი ავრცელებს. […]
ცხინვალში დიდი გამოხმაურება და კრიტიკა მოჰყვა პრემიერ-მინისტრ გიორგი კვირიკაშვილის ინიციატივებს ოკუპირებული აფხაზეთისა და სამხრეთ ოსეთის საოკუპაციო ხაზებთან სავაჭრო ურთიერთობებსა და პლუს, ჟენევის ფორმატის გაფართოებაზე, რათა მას კონფლიქტის პოლიტიკური გადაწყვეტის მანდატიც მიენიჭოს. […]
(Newscaucasus.com) GALI, DFWatch–Breakaway Abkhazia will start issuing “visas” at the Enguri border crossing. Until now, these travel documents have only been issued in Sokhumi and Gali. […]
